C-61.1, r. 108 - Regulation respecting the Martin-Valin Controlled Zone

Section 1 Disposition versions

2012-09-01

1. The territory, the plan of which appears in Schedule A, and described in this section constitutes the Martin-Valin Controlled Zone:

TECHNICAL DESCRIPTION

CONTROLLED ZONE MARTIN-VALIN

A territory located in the Municipalité de comté du Fjord-du-Saguenay, in the townships of: Garreau, Gagné, Le Mercier, Liégeois, Couture, Silvy, Chardon, Harvey, Saint-Germains and in an unorganized territory, covering an area of 1,200 km2 and whose perimeter is described as follows:

Foreword

In this technical description, it is understood that, when following a watercourse or skirting a lake, this description always refers, unless indicated otherwise, to the outer-limit of the shore, that is, the normal high-water mark.

Starting from Point “1” located at the intersection of the southwestern limit of range III of the Canton de Saint-Germains with the line dividing lots 33 and 34 of that range.

From Point “1”, northwesterly, following the southwestern limit of range II to Point “2”, skirting Petit lac Saint-Germains, so as to include it, that point located on the western limit of the right of way (10 m) of road L-200, point whose coordinates are:

2 5,367,747 m N and 289,510 m E;

From point “2”, northeasterly, following that limit of the right of way to Point “3” located at the meeting with the right bank of rivière Pelletier, point whose coordinates are:

3 5,369,306 m N and 289,979 m E;

From Point “3”, westerly, following a straight line perpendicular to the right of way (10 m) of that road over a distance of 60 m to Point “4”;

4 5,369,381 m N and 289,953 m E;

From Point “4”, northwesterly then northwesterly, following a line parallel to and 60 m from the western limit of the right of way (10 m) of road L-200 to Point “5” located on the southern limit of the Canton de Chardon, point whose coordinates are:

5 5,376,127 m N and 288,370 m E;

From Point “5”, northwesterly, following that limit to Point “6” located 1 km from the western limit of the right of way (10 m) of road L-200, skirting on the shore the lake met there, so as to include it, point whose coordinates are:

6 5,376,685 m N and 287,184 m E;

From Point “6”, northwesterly, following a line parallel to and 1 km from that right of way to Point “7” whose coordinates are:

7 5,377,092 m N and 287,155 m E;

From Point “7”, southeasterly, following a straight line to Point “101” located on the western limit of the right of way of forest road L-200, point whose coordinates are:

101 5,376,869 m N and 288,168 m E;

From Point “101”, northeasterly, following that limit of the right of way to Point “167” whose coordinates are:

167 5,377,334 m N and 288,221 m E;

From Point “167”, easterly, following a straight line to Point “8” located on the eastern limit of the right of way of that forest road, point whose coordinates are:

8 5,376,869 m N and 288,228 m E;

From Point “8”, southeasterly, following that limit of the right of way to Point “193” whose coordinates are:

193 5,375,767 m N and 288,754 m E;

From Point “193”, northeasterly then southeasterly, following a broken line passing by points: “192”, “191”, “190” and “189”. The coordinates of those points are:

192 5,376,166 m N and 289,588 m E;

191 5,375,247 m N and 290,592 m E;

190 5,374,574 m N and 291,541 m E;

189 5,374,260 m N and 292,390 m E;

the latter point is located on the northern limit of the right of way of a forest road.

From Point “189”, northeasterly, southeasterly then northeasterly, following the limit of the right of way (10 m) of that forest road, so as to include it, while passing by points “188” and “187”. The coordinates of those points are:

188 5,374,142 m N and 292,947 m E;

187 5,374,324 m N and 293,366 m E;

the latter point is located on the right bank of rivière Sainte-Marguerite.

From Point “187”, northwesterly, following the bank of rivière Sainte-Marguerite, so as to include it, up to the meeting with the extension of a line parallel to and 30 m from the left bank of a chain of streams, that is, Point “186” whose coordinates are:

186 5,374,423 m N and 293,156 m E;

From Point “186”, northwesterly then northerly, following that extension and a line parallel to and 30 m from the left bank or shore of a chain of streams and lakes to Point “185” whose coordinates are:

185 5,378,462 m N and 292,018 m E;

From Point “185”, northeasterly, northwesterly then southwesterly, following a broken line passing by points “184”, “183”, “182”, “181”, “180”, “179”, “178”, “177” and “176”. The coordinates of those points are:

184 5,379,468 m N and 293,314 m E;

183 5,379,758 m N and 293,645 m E;

182 5,380,762 m N and 294,134 m E;

181 5,380,988 m N and 293,671 m E;

180 5,381,477 m N and 293,275 m E;

179 5,381,140 m N and 292,858 m E;

178 5,380,132 m N and 291,957 m E;

177 5,379,425 m N and 290,918 m E;

176 5,378,689 m N and 289,697 m E;

the latter point is located 30 m from the left bank of the effluent of lac Poulin.

From Point “176”, northeasterly, following a line parallel to and 30 m from the bank of that effluent to Point “175” located 30 m from the southeastern limit of the right of way (10 m) of a forest road, point whose coordinates are:

175 5,378,689 m N and 289,697 m E;

From Point “175”, northeasterly, following a line parallel to and 30 m from the right of way of a forest road, so as to exclude it, up to Point “174” located on the southeastern limit of the right of way (10 m) of forest road, L-200, point whose coordinates are:

174 5,379,773 m N and 290,233 m E;

From Point “174”, southwesterly, northwesterly then southwesterly, following the limit of the right of way of the aforesaid road and the forest road, so as to include them, up to Point “173” whose coordinates are:

173 5,379,973 m N and 289,400 m E;

From Point “173”, southwesterly, following a straight line to the meeting with a line parallel to and 30 m from the western limit of the right of way (10 m) of a forest road, that is, Point “172” whose coordinates are:

172 5,378,911 m N and 289,314 m E;

From Point “172”, southwesterly then northwesterly, following a line parallel to and 30 m from the right of way of that forest road, so as to exclude it, while passing by points: “171”, “170” and “169”. The coordinates of those points are:

171 5,377,470 m N and 288,486 m E;

170 5,377,570 m N and 288,383 m E;

169 5,377,852 m N and 288,414 m E;

From Point “169”, westerly, following a straight line to the meeting with the eastern limit of the right of way (10 m) of road L-200, that is, Point “168” whose coordinates are:

168 5,377,691 m N and 287,997 m E;

From Point “168”, southwesterly, following that limit of the right of way, so as to include it, up to Point “8”.

8 5,377,325 m N and 288,244 m E;

From Point “8”, westerly, following a straight line to Point “167” located on the western limit of the right of way (10 m) of forest road L-201 whose coordinates are:

167 5,377,325 m N and 288,000 m E;

From Point “167”, northwesterly, following that limit of the right of way, so as to include it, up to Point “166” whose coordinates are:

166 5,377,691 m N and 287,997 m E;

From Point “166”, westerly, following a straight line to Point “165” located at the eastern extremity of an unnamed lake whose coordinates are:

165 5,377,735 m N and 286,425 m E;

From Point “165”, northwesterly, following the north shore of the latter lake, so as to exclude it, up to its western extremity, that is, Point “164” whose coordinates are:

164 5,377,757 m N and 286,232 m E;

From Point “164”, northwesterly, following a straight line to Point “163” located on the western limit of the right of way (10 m) of a forest road whose coordinates are:

163 5,378,045 m N and 286,015 m E;

From Point “163”, northwesterly, following that limit of the right of way and the western limit of the right of way (10 m) of forest road L-201 up to Point “161” passing by Point “162” whose coordinates are:

161 5,380,073 m N and 285,934 m E;

162 5,379,305 m N and 286,132 m E;

From Point “161”, northwesterly then northeasterly, following the western limit of the right of way of forest road L-201, so as to include it, up to Point “160” whose coordinates are:

160 5,389,557 m N and 287,118 m E;

From Point “160”, westerly, following a straight line to Point “159” located on the right bank of the effluent of lac de Dieppe, point whose coordinates are:

159 5,389,561 m N and 287,105 m E;

From Point “159”, northwesterly, following the bank of that effluent and the shore of lac de Dieppe, so as to include them, up to Point “158” whose coordinates are:

158 5,389,851 m N and 286,867 m E;

From Point “158”, southwesterly, following a chain of streams and lakes, so as to include them, while passing by points “157”, “156”, “155” and “154” whose coordinates are:

157 5,389,755 m N and 286,570 m E;

156 5,389,774 m N and 286,429 m E;

155 5,389,745 m N and 286,420 m E;

154 5,389,624 m N and 286,257 m E;

From Point “154”, westerly, following a straight line to Point “153” located on the left bank of one of the tributaries of lac Martin-Valin whose coordinates are:

153 5,389,634 m N and 285,976 m E;

From Point “153”, southwesterly, following the left bank of the latter tributary, so as to include it, up to Point “152” whose coordinates are:

152 5,389,651 m N and 284,674 m E;

that point is located on the eastern limit of the right of way (10 m) of the road of Bras-des-Canots;

From Point “152”, northeasterly, following the eastern limit of the right of way (10 m) of that road, so as to exclude it, up to Point 151B whose coordinates are:

151B 5,390,583 m N and 285,489 m E;

From Point “151B”, westerly, following a straight line up to Point 151A located on the western limit of the right of way of that road, point whose coordinates are:

151A 5,390,590 m N and 285,464 m E;

From Point “151A”, northeasterly, following the western limit of the right of way (10 m) of that road, so as to include it, up to the meeting with the southern limit of the right of way (10 m) of forest road L-201, that is, Point “151” whose coordinates are:

151 5,391,787 m N and 286,614 m E;

From Point “151”, southwesterly then northwesterly, following the southern limit of that right of way (10 m), so as to include it, up to Point “147” located near the eastern limit of the abutment of the bridge whose coordinates are:

147 5,392,928 m N and 283,126 m E;

From Point “147”, southwesterly then southeasterly, following a broken line passing successively by points: “146”, “145”, “144”, “143” and “142” whose coordinates are:

146 5,392,078 m N and 282,541 m E;

145 5,391,860 m N and 282,228 m E;

144 5,390,813 m N and 282,104 m E;

143 5,390,741 m N and 281,170 m E;

142 5,390,336 m N and 281,460 m E;

the latter point is located on the bank at the northern extremity of baie d’Alexis.

From Point “142”, southeasterly, following the east bank of baie d’Alexis and the right bank of a tributary of baie d’Alexis, so as to include it, up to Point “140” whose coordinates are:

140 5,388,431 m N and 282,361 m E;

that point is located on the southern limit of the right of way (10 m) of the road of Bras-des-Canots.

From Point “140”, northwesterly then southwesterly, following that limit of the right of way, so as to exclude it, up to Point “139” whose coordinates are:

139 5,388,302 m N and 279,700 m E;

From Point “139”, northwesterly, following a straight line to the meeting with the west shore of lac aux Canots, that is, Point “138” whose coordinates are:

138 5,388,337 m N and 279,609 m E;

From Point “138”, northwesterly, following the shore of lac aux Canots, so as to include it, up to Point “137” whose coordinates are:

137 5,388,431 m N and 279,567 m E;

From Point “137”, northwesterly, northeasterly then northerly, following a broken line passing by the following points to Point “11” located on the southeastern limit of power transmission line No. 7019.

9 5,390,255 m N and 279,415 m E, located west of lac Brûlé;

10 5,393,382 m N and 283,255 m E;

11 5,398,979 m N and 283,044 m E, located northwest of lac Dubuc;

From Point “11”, northeasterly, following that limit of the right of way (10 m) up to Point “12” skirting along the N.H.W.M., so as to exclude them, lakes: Perdu, à Rosaire and à Jean-Marc.

12 5,407,495 m N and 291,379 m E;

From Point “12”, easterly, following a straight line up to Point “13” located 60 m from the southeast shore of lac Pointu, point whose coordinates are:

13 5,407,006 m N and 302,092 m E;

From Point “13”, northerly, following a line parallel to and 60 m from that shore to Point “14” whose coordinates are:

14 5,407,584 m N and 302,205 m E;

From Point “14”, southeasterly, following a straight line up to Point “15” located 60 m from the north shore of lac Samare skirting by a line parallel to and 60 m from lac Rocheux, so as to exclude it, point whose coordinates are:

15 5,406,600 m N and 304,300 m E;

From Point “15”, easterly, following a line parallel to and 60 m from that shore to Point “16” whose coordinates are:

16 5,406,709 m N and 304,749 m E;

From Point “16”, northeasterly, southeasterly, southerly then southeasterly, following a broken line passing by the following points up to Point “23” located on the north shore of lac Tremblay;

17 5,407,614 m N and 307,532 m E;

18 5,410,781 m N and 310,890 m E;

19 5,411,237 m N and 311,162 m E;

20 5,410,211 m N and 314,934 m E;

21 5,406,136 m N and 315,014 m E;

22 5,402,549 m N and 319,536 m E;

23 5,395,113 m N and 320,408 m E;

skirting on the east, so as to include them, along the shore, lac de la Limite and an unnamed lake.

From Point “23”, in general northeasterly, southwesterly and northwesterly directions, following the shore of lac Tremblay, so as to include it, up to Point “24” located on the right bank of a tributary of that lake, point whose coordinates are:

24 5,394,088 m N and 319,153 m E;

From Point “24”, southwesterly, following that shore and the bank of a chain of streams and lakes, so as to exclude them, up to Point “25”, point whose coordinates are:

25 5,391,018 m N and 318,213 m E;

From Point “25”, northwesterly, following a straight line to Point “26” located on the right bank of a stream, point whose coordinates are:

26 5,391,255 m N and 317,558 m E;

From Point “26”, southwesterly, following a chain of streams and lakes, so as to exclude them, up to Point “27”, point whose coordinates are:

27 5,390,585 m N and 316,545 m E;

From Point “27”, southwesterly, following a straight line to Point “28” located on the shore at the northeastern extremity of lac Carol-Coudé, point whose coordinates are:

28 5,389,717 m N and 315,637 m E;

From Point “28”, southwesterly then northeasterly, following the southeast shore of that lake and the east and north bank of a tributary of lac Carol-Coudé and of lac de l’Iris, so as to include them, up to Point “29”, point whose coordinates are:

29 5,388,428 m N and 316,213 m E;

From Point “29”, southeasterly, following a straight line up to Point “30” located on the shore at the northwestern extremity of an unnamed lake, point whose coordinates are:

30 5,388,034 m N and 316,546 m E;

From Point “30”, southeasterly, following the west shore of that lake and of the right bank of its tributary, so as to exclude them, up to Point “31”, point whose coordinates are:

31 5,385,000 m N and 317,431 m E;

From Point “31”, southwesterly, following a straight line to Point “32” located on the north shore of an unnamed lake, point whose coordinates are:

32 5,384,194 m N and 317,096 m E;

From Point “32”, southwesterly, following that shore to Point “33”, point whose coordinates are:

33 5,384,541 m N and 316,940 m E;

From Point “33”, southwesterly, following a straight line to Point “34” located on the north shore of an unnamed lake, point whose coordinates are:

34 5,383,915 m N and 316,902 m E;

From Point “34”, southeasterly then southwesterly, following a chain of lakes and streams, so as to exclude them, up to Point “35”, point whose coordinates are:

35 5,382,585 m N and 316,678 m E;

From Point “35”, southwesterly, following a straight line up to Point “36” located on the east shore of an unnamed lake, point whose coordinates are:

36 5,382,325 m N and 316,183 m E;

From Point “36”, southwesterly, southeasterly then southwesterly, following the shore or bank of a chain of lakes and streams and of the south shore of lac des Six Milles and of a tributary, so as to include them, up to Point “37”, point whose coordinates are:

37 5,376,562 m N and 316,896 m E;

From Point “37”, southwesterly, following a straight line up to Point “38” located on the north shore of lac du Vilain, point whose coordinates are:

38 5,375,977 m N and 316,432 m E;

From Point “38”, southeasterly, following the west shore of that lake, so as to exclude it, up to Point “39”, point whose coordinates are:

39 5,375,779 m N and 316,511 m E;

From Point “39”, southeasterly then southwesterly, following a broken line passing by the following points to Point “42” located on the northeast shore of lac du Mélilot, points whose coordinates are:

40 5,374,282 m N and 316,691 m E;

41 5,373,837 m N and 316,975 m E;

42 5,372,415 m N and 315,877 m E;

From Point “42”, southwesterly then southeasterly, following the southeast shore of lac du Mélilot and a chain of lakes and streams and the left bank of ruisseau Couture, so as to include them, up to Point “43” located 60 m from the N.H.W.M. of the left bank of Bras des Murailles, point whose coordinates are:

43 5,369,249 m N and 313,839 m E;

From Point “43”, southwesterly, following a straight line up to Point “44” located on the southwestern limit of the Canton de Couture, point whose coordinates are:

44 5,369,123 m N and 313,816 m E;

From Point “44”, northwesterly, following the southwestern limit of the townships of Couture and Silvy up to Point “45” located on the line dividing lots 33 and 34 of rang VII of the Canton de Saint-Germains, (original survey), skirting, so as to include them, all the lakes met including lac Louise, point whose coordinates are:

45 5,373,043 m N and 300,292 m E;

From Point “45”, southwesterly, successively following the line dividing lots 33 and 34 of rang VII of the Canton de Saint-Germains, its extension up to the line dividing lots 33 and 34 of rang III of that township, and the line dividing the latter lots up to the starting point while skirting lac des Foins, so as to include it.

1. Has been withdrawn from that territory: the parcel of land located on the edge of lac Morin, identified by numbers “148”, “149” and “150” on the map attached hereto and bounded as follows:

Northerly, by the south shore of lac Morin; easterly, by the eastern limit of the resort lot bearing lease No. 43247; southwesterly, by the northeastern limit of the right of way of forest road L-201, points whose coordinates are:

148 5,392,151 m N and 285,556 m E;

149 5,392,134 m N and 285,669 m E;

150 5,392,055 m N and 285,663 m E;

2. Have been withdrawn from that territory, the following private lots located on the edge of lakes: Grand lac Saint-Germains and Petit lac Saint-Germains in the Canton de Saint-Germains:

Rang III

Lots: 7-1, 7-2, 8-1, 8-2, 8-3, 8-4, 8-5, 8-6, 9-1, 9-2, 9-3, 9-4, 9-5, 9-6, 9-7, 9-8, 9-9, 9-10, 9-11, 10-1, 10-2, 10-3, 10-4, 10-5, 10-6, 10-7, 10-8, 10-9, 10-10, 10-11, 11-1, 11-2, 11-3, 11-4, 12-1.

Rang J

Lots: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

3. Has been withdrawn from that territory, the part of the Zec de la Rivière-Sainte-Marguerite:

(A) a part of rivière Sainte-Marguerite being the bed and islands of that river comprised between Point “47” located in the extension of the southeastern limit of lot 33, rang VII of the Canton de Saint-Germain (original survey) and Point “186” whose coordinates are:

5,374,423 m N and 293,156 m E;

(B) a part of rivière Bras des Murailles being the bed and islands comprised between the straight line passing by points “43” and “44” and Point “46” located at the foot of a fall, points whose coordinates are:

43 5,369,249 m N and 313,839 m E;

44 5,369,123 m N and 313,816 m E;

46 5,381,321 m N and 310,900 m E.

R.R.Q., 1981, c. C-61, r. 132, s. 1; O.C. 898-82, s. 1; O.C. 939-92 (French); O.C. 1035-96.